Chi sono

Nel 2003 ho conseguito la laurea triennale di Finanza presso l’università di Kiev, nel 2008 laurea triennale di Giurisprudenza presso l’università di Uzhgorod e nel 2013 ho conseguito la laurea Magistrale in Amministrazione pubblica presso l’Accademia nazionale di Leopoli.

I miei diplomi sono stati tutti vidimati con Apostille, tradotti e autenticati nell’Ambasciata
Italiana in Ucraina

In Italia collaboro con strutture ed organizzazioni pubbliche e private che assistono stranieri Ucraini in Italia. Fornisco consulenza tecnica alla traduzione integrale dalla lingua italiana alla lingua ucraina presso i consultori della città, alle società cooperative, al Tribunale ordinario di Lodi, alla Questura di Lodi e privati cittadini.

Aiuto a comprendere l’orientamento culturale e facilito un più rapido e agevole processo di
integrazione di stranieri e immigrati di tutte le fasce di età (bambini, minori, adulti).

Con l’aiuto del dialogo definisco e interpreto i bisogni, le esigenze e i problemi di uno straniero e lavoriamo insieme per trovare soluzioni adeguate.

Nell’ambito delle mie competenze, fornisco tutte le informazioni necessarie sulle regole di
accesso ai servizi pubblici in questa regione (assistenza sanitaria, istruzione, servizi sociali…), per la ricerca del lavoro, dell’alloggio, dell’accesso alle eventuali prestazioni previste e in generale per l’organizzazione di una vita indipendente in un nuovo paese.

Informo un immigrato o una persona che non fa parte dell’UE sulle norme e leggi vigenti in Italia e in Europa: diritti e doveri dei cittadini, reati e pene previste dalla legge. Sottolineo in particolare le differenze rispetto al paese di origine. Nel primo periodo spesso fornisco assistenza diretta all’immigrato: lo accompagno presso le strutture sanitarie per visite e controlli medici, presso questure, tribunali e istituzioni statali per gli adempimenti burocratici previsti dalla legge. Mi occupo di traduzione di atti giudiziari come ad e esempio: decreti ingiuntivi, sentenze di divorzio, atti di citazione; Permessi di soggiorno, Certificati di stato civile (Nascita, Matrimonio, Divorzio, Morte), Certificato di stato famiglia, Testamento CNI (Nullaosta al matrimonio),Documento d’Identità, Patente di guida e libretto di circolazione.

Traduco per cittadini ucraini che si preparano per uno stage o lavori in Italia, chi richiede
traduzioni di diplomi scolastici e universitari, documenti di identità, certificati vari di esperienza
professionale e tutto ciò che richiede un futuro datore di lavoro.