Хто вони такі
Займаюся перекладами, медіацією та консалтингом.
ОЛЕНА ІСКРА
В Італії з 2013 року
У 2003 році я отримав ступінь бакалавра фінансів в Київському університеті, у 2008 році - ступінь бакалавра права в Ужгородському університеті, а в 2013 році - ступінь магістра державного управління у Львівській національній академії.
Всі мої дипломи були проштамповані апостилем, перекладені та завірені в Посольстві
Посольство Італії в Україні
Співпрацюю з державними та приватними установами та організаціями, які допомагають українцям в Італії. Надаю технічні консультації щодо повного перекладу з італійської на українську мову в міських консультаційних центрах, кооперативних товариствах, суді загальної юрисдикції міста Лоді, управлінні поліції Лоді та приватним особам.
Допомагаю розібратися в культурній орієнтації та сприяю більш швидкому і плавному процесу
інтеграції іноземців та іммігрантів усіх вікових груп (діти, неповнолітні, дорослі).
За допомогою діалогу я визначаю та інтерпретую потреби, вимоги та проблеми іноземця, і ми разом працюємо над пошуком відповідних рішень.
В рамках своєї компетенції надаю всю необхідну інформацію про правила
доступу до державних послуг в цьому регіоні (охорона здоров'я, освіта, соціальні послуги...), для пошуку роботи, житла, доступу до будь-яких пільг, що надаються, і в цілому для організації самостійного життя в новій країні.
Я інформую іммігранта або громадянина, який не є громадянином ЄС, про правила та закони, що діють в Італії та Європі: права та обов'язки громадян, правопорушення та покарання, передбачені законом. Я особливо підкреслюю відмінності від країни походження. У перший період я часто надаю безпосередню допомогу іммігрантам: супроводжую їх до медичних установ для проходження медичних оглядів і перевірок, до відділень поліції, судів і державних установ для виконання бюрократичних формальностей, передбачених законодавством. Я перекладаю юридичні документи, такі як: судові заборони, рішення про розлучення, повістки до суду, дозволи на проживання, свідоцтва про цивільний стан (народження, шлюб, розлучення, смерть), свідоцтва про сімейний стан, заповіти CNI (анулювання шлюбу), документи, що посвідчують особу, водійські права та документи про реєстрацію транспортних засобів.
Перекладаю для громадян України, які готуються до стажування або роботи в Італії, яким потрібні
переклади шкільних та університетських дипломів, документів, що посвідчують особу, різноманітних довідок про досвід роботи
та всього іншого, що вимагає майбутній роботодавець.